Showing posts with label मराठी. Show all posts
Showing posts with label मराठी. Show all posts

Saturday, August 15, 2026

A Song for the India We Share


There are some songs that never become irrelevant. In a few weeks, on 1 October 2026, it will be exactly 30 years since Hariharan and Leslee Lewis released their iconic album Colonial Cousins. I love every song in it, but Krishna has forever stayed closest to my heart. 

Every time I listen to it, I'm reminded of an idea of India that has always inspired me. An India that has, for centuries, been home to people of different faiths, languages, traditions, and ways of life. It has never been a perfect story. Like every civilization, ours has seen moments of harmony alongside moments of conflict and triumph alongside mistakes. But the aspiration to coexist has always been one of the most beautiful parts of our shared heritage. That is exactly what makes this song timeless.

As we celebrate this Independence Day, I'd like to dedicate it especially to the younger generation. Yours is the first generation to grow up in a world shaped so completely by globalization and digital connectivity that you have opportunities, influences, and responsibilities unlike any generation before you.

As you help shape India's future, I hope you also carry forward one of its greatest strengths, the ability to see humanity, curiosity, and respect before anything else. May this song remind us that being secular is not simply a constitutional principle. It is also a way of living with openness, dignity, and compassion towards one another. And perhaps that's why, there couldn't be a better song to celebrate the many colours of India.

Happy Independence Day!


 

Wednesday, February 25, 2026

तू बुद्धि दे तू तेज दे



A prayer I first heard at the experimental school that inspired the book I co authored has stayed with me ever since. Few prayers ask us to become better human beings instead of merely asking God to make our lives better. This is one of them.

Listen to the song here.

तू बुद्धि दे तू तेज दे नवचेतना विश्वास दे
जे सत्य सुंदर सर्वथा आजन्म त्याचा ध्यास दे

हरवले आभाळ ज्यांचे हो तयांचा सोबती
सापडेना वाट ज्यांना हो तयांचा सारथी
साधना करिती तुझी जे नित्य तव सहवास दे

जाणवाया दुर्बलांचे दुःख आणि वेदना
तेवत्या राहो सदा रंध्रातुनी संवेदना
धमन्यातल्या रुधिरास या खल भेदण्याची आस दे
सामर्थ्य या शब्दांस आणि अर्थ या जगण्यास दे

सन्मार्ग आणि सन्मती लाभो सदा सत्संगती
नीती ना ही भ्रष्ट हो जरी संकटे आली किती
पंखास या बळ दे नवे झेपावण्या आकाश दे

Monday, January 26, 2026

Mile Sur Mera Tumhara

 

There are songs you enjoy, songs you remember, and then there are songs that become a part of who you are. Today, Mile Sur Mera Tumhara has been on loop.

For me, no other song has come even remotely close to capturing the diversity, heritage, cultures, languages, music, folk traditions, landscapes, and spirit of India the way this one does. It reminds me that our differences were never meant to divide us. They were meant to come together, just as countless rivers eventually find the same ocean.

I've also shared the lyrics below in case you'd like to follow along or even sing it yourself. Trust me, if you've never done it before, give it a try. I have been doing it since morning. Especially, the finale... the song gently flows into the tune of Jana Gana Mana, I still get goosebumps. Every! Single! Time!

My hope for the generations that will shape India's future is that they inherit not just our progress, but also the values that have held this country together for centuries. Respect for diversity, openness to different cultures, and the understanding that unity doesn't require uniformity.

Happy Republic Day! 🇮🇳

 

Hindi

Mile sur mera tumharaa, to sur bane hamaraa....

Sur kee nadhiyaan har disha se behke saagar mein milee...

Baadalon ka roop lekar barsen halke halke...

Mile sur mera tumharaa.. toh... sur bane hamaara..

Mile sur mera tumhara...

Kashmiri 

Chaain taraj tahin nyay taraj

Ek but baniye saayen taraj

Punjabi

Tera sur mile mere sur de naal

Milke bane ek nava surtaal

Hindi

Mile sur mera tumharaa....

To sur bane hamaara..

Sindhi

Mohnja sur tohi desa pyara mile jadein

Geet ashaanjo madhur tarano bane tadein

Urdu

Sur ka dariya behke saagar me mile

Punjabi 

Badlaan da roop leike barasan hole hole

Tamil

Isaindhal namm iruvarin suramum namadhakum..

Dhisai veru aanalum aariser aarugal

Mugilai mazaiyai pozivadu pol isai

...Namm isssaiiii....

Padhant

Thik thakida thathikakida....thaka thimi thaka junu

Kannada

Nanna danige ninna daniyu,

Seridante namma daniyu..

Telugu

Naa swaramu nee swaramu sangammamai,

Mana swaram ga avatarinchey

Malayalam

Ente swaravum ningalude swaravum

Otthu chernnu nammude swaramai....

Bengali

Tomaar shoor moder shoor srishti korook oikyashoor...

Tomaar shoor moder shoor srishti korook oikyashoor...

Assamese

Srishti hok oikyatan

Oriya

Toma mora swarer milan srishti kare chalbochatano

Gujarati

Male sur jo taro maro, bane aapno sur niralo

Marathi

Majhya tumchya julta tara madhur suranchya barasti dhara

Hindi

Sur ki nadiya har disha se behke saagar mein mile...Baadlo ka roop leke barse halke halke..

Oh...Mile sur mera tumhara tho....sur bane hamara...

Mile Sur mera tumhara

To sur bane hamara tho sur bane hamara

To sur bane hamara

.......

And then...

🎶 Jaya he, jaya he... jaya jaya jaya he...


Sunday, June 16, 2013

मन वढाय वढाय - बहिणा बाई चौधरी

 

सुशिक्षित अणि ज्ञानी ह्या दोन भिन्न गोष्टी आहेत ही वस्तुस्थिति बहिणा बाई दाखवून जातात. निसर्ग अनेक प्रकारे आपल्याला धडे शिकवत असतो, आपणंच ते बघण्यात कमी पडतो. कही गोष्टी अजरामर का होतात हे अशा ओळी वाचल्यावरच कळु शकतं.

मन वढाय वढाय, उभ्या पीकातलं ढोर । 
किती हकला हकला, फिरी येतं पिकांवर ।।

मन मोकाट मोकाट, त्याले ठायी ठायी वाटा ।
जशा वाऱ्यानं चालल्या, पानावर्हल्यारे लाटा ।।

मन लहरी लहरी, त्याले हाती धरे कोन ।
उंडारलं उंडारलं जसं वारा वाहादन ।।

मन जह्यरी जह्यरी, याचं न्यारं रे तंतर ।
आरे इचू साप बरा, त्याले उतारे मंतर  ।।

मन पाखरू पाखरु, त्याची काय सांगू मात? ।
आता व्हतं भुईवर, गेलं गेलं आभायात ।।

मन चप्पय चप्पय, त्याले नही जरा धीर ।
तठे व्हयीसनी ईज, आलं आलं धर्तीवर ।।

मन एवढं एवढं, जसा खाकसचा दाना ।
मन केवढं केवढं? आभायात बी मायेना ।।

देवा, कसं देलं मन आसं नही दुनियात ।
आसा कसा रे तू योगी काय तुझी करामत? ।।

देवा, आसं कसं मन? आसं कसं रे घडलं? ।
कुठे जागेपनी तूले असं सपनं पडलं ।। 

Tuesday, February 12, 2013

जन पळभर म्हणतिल हाय हाय



जन पळभर म्हणतिल हाय हाय !
मी जाता राहिल कार्य काय?

सूर्य तळपतिल, चंद्र झळकतिल, 
तारे आपुला क्रम आचरतिल, 
असेच वारे पुढे वहतिल
होईल काही का अंतराय?

मेघ वर्षतिल, शेते पिकतिल, 
गर्वाने या नदया वाहतिल,
पुन्हा कळजि की न उमटतिल,
पुन्हा तटावर हेच पाय?

सखेसोयरे डोले पुसतिल, 
पुन्हा आपुल्या कामी लगतिला,
उठतिल, बसतिल, हसुनी खिदळतिल,
मी जाता त्यांचे काय जाय?

अशा जगस्तव काय कुढावे,
मोही कुणाच्या का गुंतावे?
हरिदुता का विन्मुख व्हावे?
का जिरावुनाये शांतित काय?

Wednesday, December 26, 2012

ती गेली तेव्हा रिमझिम... - ग्रेस




माझ्या सर्वाधिक आवडत्या गाण्यांपैकी हे एक गाणं. कविता अणि चाल ह्या अश्या काही एकरूप झाल्या आहेत की आपण नेमक कश्यानी धुंद होतो, तेच कळेनासं होत.


ती गेली तेव्हा रिमझिम, पाउस निनादत होता
मेघांत अडकली किरणे, हा सूर्य सोडवित होता 

ती आई होती म्हणुनी, घन व्याकुळ मी ही रडलो 
त्या वेळी वारा सावध, पचोळा उडवित होता 

अंगणात गमले मजला, संपले बालपण माझे 
खिडकीवर धुरकट तेव्हा, कंदील एकटा होता 

Tuesday, January 10, 2012

जीव रंगला - जोगवा





One of the boldest songs Marathi Films has seen till date. I love everything about this song, its tune, lyrics, singers and yes, the video... Absolutely subtle and gives the perfect glimpse of the movie its featured in! For those of you who haven't seen the movie, its definitely a "must watch". 

p.s: It's sad to see inhibitions, superstitions and traditions disgrace human species even in the 21st century!

Wednesday, April 6, 2011

कणा - कुसुमाग्रज


"ओळखलत का सर मला" -- पावसात आला कोणी
कपडे होते कर्दमलेले, केसांवरती पाणी.
क्षणभर बसला नंतर हसला बोलला वरती पाहून:
"गंगामाई पाहुणी आली, गेली घरट्यात राहून
माहेरवाशीण पोरीसारखी चार भिंतीत नाचली
मोकळ्या हाती जाईल कशी - बायको मात्र वाचली --
भिंत खचली चूल विजली होते नव्हते नेले
प्रसाद म्हणून पापण्यांमध्ये पाणी थोडे ठेवले --
कारभारणीला घेऊन संगे सर, आता लढतो आहे
पडकी भिंत बांधतो आहे. चीक्खल गाळ काढतो आहे" --
खिश्या कडे हात जाताच हसत हसत उठला
"पैसा नको सर, जरा एकटेपणा वाटला --
मोडून पडला संसार तरी मोडला नाही कणा
पाठी वरती हात ठेऊन नुसते लढ म्हणा."

The Courage to Stand Apart

    I have always loved Javed Akhtar. His command over language, his humor, his body of work, his willingness to question convention, and ev...